Protecţia consumatorului de literatură contemporană românească-George Vasilievici

o inițiativă care dorește a veni în sprijinul cititorului -Recenzii

Archive for the tag “Cristina Nemerovschi”

Șantajul – un roman de Patrizio Trequattrini, la editura Herg Benet

La editura Herg Benet a apărut, în colecția Radical din 8, romanul Șantajul, de Patrizio Trequattrini, tradus din italiană de Laszlo Alexandru.

“Singurul mod de-a fi sinceri este să recunoaştem că trebuie să trăim în lume etsi deus non daretur. (..) Însuşi Dumnezeu ne învaţă că viaţa noastră omenească trebuie să continue de parcă el n-ar exista.” (Dietrich Bonhoeffer)

“Eclipsa luminii lui Dumnezeu nu înseamnă stingerea sa, chiar mîine ceea ce s-a interpus ar putea să dispară.” (Martin Buber)

Acestea sunt cele două motto-uri care deschid romanul Șantajul, ce ar putea fi citit deopotrivă ca un roman de aventuri, cu mister și răsturnări de situații, dar și ca pe o suită de reflecții asupra lumii contemporane, în special asupra rolului artei în viețile oamenilor.
Intriga poate fi creionată simplu: o tânără pe nume Nora primește într-o zi o scrisoare care îi propune o aventură ce-i va schimba viața. Tânăra se va arunca în necunoscutul plin de mister și atracție, iar rezultatul – ce implică și un șantaj erotic – va fi cu totul altul decât ne-am putea aștepta. Nora va fi obligată să scrie un roman, în schimbul păstrării discreției asupra aventurii în care a fost atrasă; treptat, cititorul descoperă că romanul pe care-l scrie eroina nu este doar o carte, ci o călătorie spre propriul sine, o re-descoperire și o re-valorizare, un răspuns la multe întrebări care până atunci nu fuseseră puse în mod explicit.

Un roman scris coerent și atractiv, captivant, cu o linie a acțiunii care nu deviază obositor, Șantajul se citește pe nerăsuflate. Este, în plan secund, povestea scrierii unei cărți, o poveste care fără-ndoială îl face pe cititor să-și imagineze cum ar arăta și propriul lui roman autobiografic, dacă într-o zi ar fi șantajat de către cineva să-l scrie.

Nu în ultimul rând, autorul italian Patrizio Trequattrini se dovedește un excelent cunoscător al psihologiei feminine. Scris atât la persoana a III-a (din perspectiva unui narator), cât și la persoana I (chiar din perspectiva eroinei, în timp ce aceasta își compune romanul), Șantajul surprinde excelent reacțiile și sentimentele personajului principal, lupta între sinceritate și conveniență, între confortul sentimental banal și aventura romantică.

“Şantajul este un roman complex, care poate fi parcurs pe mai multe niveluri de lectură. Aspectul cel mai uşor sesizabil este acela al cărţii de vacanţă: o femeie tînără şi frumoasă este abordată şi sedusă de un bărbat experimentat. În paralel cu firul principal, îşi fac locul marile teme existenţiale: Ce este viaţa? Cine ne stabileşte traseul existenţial? Există sau nu există Dumnezeu? Ce înseamnă arta? Cum se scrie o carte? Care sînt strategiile pentru a crea o operă valabilă? Dar pentru a o vinde? Cum trebuie să întîmpinăm naşterea unui copil cu handicap? Avem dreptul moral de-a comite avortul, pentru a evita venirea pe lume a unui copil bolnav de sindromul Down? Care e condiţia femeii în ziua de azi? Cum poate femeia să-şi ocupe adevărata poziţie de forţă în societate?
Din postura unui banal episod de şantaj sentimental, romanul se deschide treptat către marile întrebări şi sfidări ale existenţei contemporane”, apreciază scriitorul și traducătorul Laszlo Alexandru.


*
Patrizio Trequattrini s-a născut în 1958 la Roma. La sfîrşitul studiilor liceale a colaborat la pagina culturală a cotidianului „L’Umanità“. A absolvit studii de Filosofie teoretică, la Universitatea „La Sapienza“ din Roma, cu o teză despre Giovanni Gentile. A predat filosofie, istorie şi literatură.

În 2007, a publicat romanul Il ricatto (Şantajul). În 2008, a publicat tragedia Furio. În 2010, a publicat versiunea română a tragediei Furio (Cluj, Ed. Eikon).

Romanul Șantajul poate fi comandat aici: http://www.libraria.hergbenet.ro/?category=3&product_id=45

 Autor Cristina Nemerovschi

Soarele mecanic și Ich bin ein Berliner, cărţi câştigătoare la concursul de debut – noi apariții la Editura Herg Benet

La Editura Herg Benet au apărut recent două cărți de debut ale unor autori ce au suscitat deja interesul publicului: George Serediuc, cu volumul de poezie Soarele mecanic, și Gabriel Andronache, cu romanul Ich bin ein Berliner. Ambele cărți sunt câștigătoare ale concursului de manuscrise organizat de editura Herg Benet împreună cu Casa de Editură Max Blecher, concurs în cadrul căruia juriul compus din Ioan Es. Pop, Liviu Antonesei, Dan Coman, Radu Vancu și Răzvan Țupa a ales din aproape 200 de manuscrise câte două  câștigătoare la fiecare secțiune, poezie și proză.

 

“Poemele din volumul de debut al lui George Serediuc fac o sinteză a poeziei douămiiste, dar pe un ton cald și atașant, fără isterii și bravade expresioniste, ci cu o permanentă tentație a luminosului și cu scenarii atent construite, în care fragilitatea poate deveni o sursă a forței. Soarele mecanic e o colecție unitară de poeme și totuși plină de surprize, în care sunt puse în joc toate resursele unuia dintre cei mai talentați poeți tineri.”, scrie
Claudiu Komartin despre volumul de poezie semnat de George Serediuc, în timp ce Răzvan Țupa este de părere că “Soarele Mecanic propune o voce poetică deja conturată. Scenariile la care suntem martori aici sunt constituite din reluări şi întăriri care funcţionează ca nişte pistoane lingvistice: „acolo în mijlocul ceţii era casa noastră/ văruită cu atât de multă grijă. apoi a început:/ furtuna de nisip m-a prins cu gura deschisă/ încercam să-ţi spun că ai să-mi lipseşti/ vor veni frigurile şi eu n-o să ştiu./ n-o să ştiu cum să mă încălzesc de unul singur//”. Notabile sunt şi încercările de resuscitare a poeziei de dragoste (“lumina gurii mele uscate/ tu eşti începutul unei fuziuni nucleare”) ca şi apelul la lucrările grafice pentru a ritma volumul.”

Un trailer al volumului poate fi vizionat aici http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=sgRxIcT9AyA

Despre acesta, George Serediuc spune: “Metafora soarelui mecanic explică mecanismul care pune în mişcare toate lucrurile din exteriorul şi din interiorul nostru. În spatele acestei mici uzine lucrează tata, cel căruia îi sunt dedicate mai multe poeme din volum. Fundalul sonor este o editare a piesei “Maria and the violin’s string” a trupei Ashram. Colajul video este realizat din filmări ale căror drepturi de autor sunt deţinute de Artbeats”

Legat de volumul său de debut, cu care a impresionat juriul concursului organizat de Herg Benet și Max Blecher, Serediuc mărturisește: “Despre Soarele mecanic nu aş vrea să spun prea multe. În primul rând pentru că aş fi tentat să vorbesc doar de bine. Aşa fac, de obicei, părinţii, când sunt întrebaţi despre copiii lor. Iar în al doilea rând, pentru că nu intenţionez să divulg prea multe detalii legate de firul roşu care trece prin fiecare pagină. Aş putea să compar Soarele mecanic cu povestea lui Benjamin Button. Este o poveste care se derulează în sens invers. Este vorba despre întoarcerea în timp. Un mic Manual de întoarcere a timpului, aş putea spune. Odată cu fiecare poem, te apropii din ce în ce mai mult de lucrurile simple ale vieţii.”

Cartea poate fi răsfoită și comandată aici http://www.libraria.hergbenet.ro/?category=11&product_id=48

George Serediuc a obţinut numeroase distincţii literare:  Marele premiu (Volum de debut) al Concursului Naţional de Poezie ANA IL, Braşov, 2008; Premiul Editurii Revistei Convorbiri literare (Volum de debut), APLER şi al revistei Hyperion, Concursul Naţional de Poezie şi Interpretare Critică a Operei Eminesciene Porni Luceafărul, 2009; Premiul III şi al revistei Dacia Literară, Concursul Naţional de poezie Nicolae Labiş, ediţia 2008; Premiul III şi premiul revistei Convorbiri Literare, Colocviile George Coşbuc, 2008; Premiul III al concursului Natale Oggi, Poesia Attiva, Italia, 2008; Premiul revistei Junimea Studenţească – Iaşi, Festivalul naţional de literatură Eusebiu Camilar – Magda Isanos, 2008; Premiul revistei Oraşul – Cluj Napoca, premiul editurii Remus – Cluj Napoca, Concursul naţional de poezie Nicolae Labiş, ediţia 2007; Premiul II , Festivalul Naţional de poezie George Ţărnea, Vâlcea, 2008; Premiul III , Concursul naţional de creaţie literară Poezia Tinereţii, Iaşi, 2007; Premiul II + menţiune, Festivalul – Concurs Naţional de creaţie literară La Porţile Visului, Reghin, ediţiile 2007, 2008; Laureat al concursului Tinere Condeie, Bucureşti, ediţiile 2006, 2007; Menţiune în cadrul Concursului de Creaţie literară Dimitrie Bolintineanu, Giurgiu; Premiul special pentru poezie, Festivalul-Concurs Naţional de poezie Dragoş Vrânceanu – ediţia 2008; Menţiuni în cadrul Concursului naţional de creaţie literară Poezia tinereţii – Lumen 2007, Concursului Naţional de Debut Literar LUMEN – 2008; Laureat/ participant/ organizator al Festivalului Internaţional Primăvara Poeţilor – Suceava 2007, Rădăuţi 2007, Suceava 2008. Este membru fondator al Cenaclului de literatură şi artă tânără ZIDUL DE HÂRTIE

A publicat în revistele: Luceafărul, Tomis, Citadela, TRIBUNA, Cetatea Culturală, Hyperion, Revista Singur, ACUM, Dacia literară, etc.
Apariţii în antologii: Iubirea e pe 14 februarie (Ed. Vinea, Bucureşti, 2010), Ana Basis (Ed. Arania, Braşov, 2008),Identităţi (Ed. Lumen, Iaşi 2007), Caiete mălinene (Suceava, 2008), Caiete udeştene (Suceava, 2008), Turnătorii(Suceava, 2007), Antologia Festivalului Naţional de Poezie George Ţărnea (Râmnicu Vâlcea, 2008) şi altele.

*

Ich bin ein Berliner, romanul cu care Gabriel Andronache a fost desemnat câștigător la secțiunea proză a concursului Herg Benet – Max Blecher, poate fi rezumat astfel:

“O banală ilustrată expediată din Berlin îi schimbă viaţa lui D. Din acel moment, el va identifica îndepărtatul oraş cu un tărâm al făgăduinţei. Nemulțumit de actuala existență, ciuntită zilnic în cadrul unul sistem post-comunist birocratic și absurd, D. evadează în această lume promițătoare dar care, în final, se va dovedi cu totul altceva decât ceea ce spera. Cufundat în atmosfera și obiceiurile de pe Konig Strasse, D. visează că va regăsi libertatea și adevărata sa identitate socială, singura care poate conferi deplinătate vieții.

“Toţi oamenii liberi, oriunde s-ar afla, sunt cetăţeni ai Berlinului, astfel încât şi eu, om liber, mă mândresc să spun: Şi eu sunt berlinez!” (J.F. Kennedy)”

Cartea poate fi răsfoită și comandată aici http://www.libraria.hergbenet.ro/?category=3&product_id=49

Gabriel Andronache, pe scurt:

Ich bin ein Berliner, roman apărut la Editura Herg Benet; membru al juriului Festivalului International de Film de la Iasi; co-scenarist al lung metrajului Ho, ho, ho, produs de către Mediapro Pictures; co-autor, împreună cu actorul şi regizorul Ion Sapdaru, al piesei de teatru Aventurile baronului Munchhausen, montată la Teatrul Luceafărul din Iaşi; scenarist sitcomul Fete de măritat (4 episoade), difuzat pe postul Prima Tv; scenarist sitcomul Baronii (16 episoade) difuzat pe postul Naţional TV; scenarist al show-ului Analiză fatală, difuzat pe postul Tele M Iaşi; scenarist al grupului VOUĂ cu peste 70 de scenete pentru “Ţara lui Papură Vouă”, difuzate pe postul Naţional TV; co-autor, împreună cu actorul şi regizorul Ion Sapdaru, al piesei de teatru “Chirita europarlamentară”, montată la Teatrul de Stat din Oradea; câştigător cu scurtmetrajul “Amatorul” al Premiului pentru scenariu la Festivalul DaKINO. De asemenea, filmul a fost selecţionat la festivaluri prestigioase, precum Milano, Uppsala, Varşovia, Dresda, TIFF, Montpellier, Barcelona; câştigător al sesiunii de proiecte organizate de Centrul Naţional al Cinematografiei, secţiunea scurtmetraje, cu scenariul “La mulţi ani”; câştigător cu scenariul scurtmetrajului Amatorul al unui concurs de proiecte de film organizat de către TVR2. Filmul a fost ecranizat de către ROVA FILM/TVR 2, în regia lui Marian Crişan; finalist al Concursului Naţional de Scenarii organizat de către HBO România, cu scenariul de scurtmetraj Amatorul.

Publicistică : redactor la săptămânalul IEŞEANUL. Articole publicate în Naţional, Libertatea, Aspirina Săracului, Terra 1, Monitorul de Iaşi, Opinia, Ieşeanul, Ziarul Financiar, Dacia Literară.

 

Atât volumul de poezie Soarele mecanic cât şi romanul Ich bin ein Berliner au avut o primă lansare în cadrul Târgului Internaţional de Carte Gaudeamus 2011, din luna noiembrie.

Autor Cristina Nemerovschi

Patru lansări de carte la Timişoara Postat de cristina nemerovschi în Octombrie 12

Editura Herg Benet vă invită în perioada 14-16 octombrie la Timişoara, unde vor fi lansate patru cărţi, în prezenţa autorilor: Simfonia frânei de Marius Ştefan Aldea, legende urbane de tăuşance, Alertă de grad zero în proza scurtă românească actuală (antologie coordonată de Igor Ursenco) şi Sânge satanic (ediţia a doua) de Cristina Nemerovschi.

Programul lansărilor:

Vineri, 14 octombrie 2011, lansarea volumului de poezii Simfonia frânei de Marius Ştefan Aldea, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran (Bd. Vasile Parvan nr. 4A), de la ora 17. Vor vorbi despre Simfonia frânei:Robert Şerban, Aleksandar Stoicovici şi Gabriela Glăvan.

„Marius Stefan Aldea este, de departe, cel mai nedreptatit debutant al ultimilor ani. Sigur, asta nu interesează pe nimeni. In principiu, literatura romana, mustind de poeti geniali, se poate lipsi cu usurinta de citeva talente, cine mai baga in seama?“
(Adrian Suciu)

“Poemele lui Marius Aldea sunt inteligent-fanteziste si dau o senzatie de prospetime, desi refoloseste, frecvent, si mijloace de seductie inventate de Nichita Stanescu, Emil Brumaru, Mircea Dinescu. Marius Aldea are o placere de a scrie care face ca tot ce imprumuta sa devina al lui.”
(Alex Stefănescu)

tăuşance îşi lansează volumul de debut, legende urbane, sâmbătă, 15 octombrie, în Ciub d’Arte, de la ora 18. Poezia de uz comun – un nou concept de lansare. Vrei o carte, citeşti un text! N-ai chef de citit, scrii o recenzie! Fără critici, fără speech-uri, fără fiţe.

“Cand muzica anilor ‘80 s-a dus, ramane poezia lui Vlad Tausance “cuiul/ prezent ca o migrena” si “apoi/ sa comandam sampanie”. Intre aceste limite se desfasoara actiunile poetice din “legende urbane” cu diminetile si noptile intesate de nostalgii si de o intreaga garderoba afectiva pret a porter. Diferitele moduri de destramare interioara gasesc in vocea din acest volum o bază capabila sa le developeze. Si developarea continua pana la imaginea recurenta a cuvintelor rupte, a scenelor fluide, a absentelor care apar aici ca fondatoare ale identitătii poetice: “in noaptea asta e liniste/ si nimeni nu ma priveste in ochi/ si nimeni nu smuceste la dans/ si nimeni nu imi vede blugii/ si nimeni nu stie cum ma cheama/ si nimeni nu ma cheama/ in noaptea asta sunt eu” (Razvan Tupa)


Tot sâmbătă, 15 octombrie, are loc lansarea celei de-a doua ediţii a romanului Sânge satanic de Cristina Nemerovschi, de la ora 17, la librăria Cartea de nisip (strada Victor Vlad Delamarina, numărul 1, intrarea de pe Alba-Iulia). Invitaţi: scriitorii Adrian Ioniţă si Vlad Ioan Tăuşance. Evenimentul va fi moderat de Alex Voicescu şi va include un pre-launch al volumului de poezii legende urbane. După lansare, sunteţi aşteptaţi la o sesiune de autografe, discuţii cu autoarea şi after-party în Cuib d’Arte.

Sânge satanic, debutul autoarei Cristina Nemerovschi, a fost comparat deopotrivă de critică şi cititori cu opere-cult precumTrainspottingCatcher in The Rye sau Requiem For A Dream.

“Pana la urma, toti ar trebui sa avem sange satanic, daca asta e antidotul la uluitoarea, nesfarsita prostie omeneasca. Romanul Cristinei e un obuz gata sa explodeze in capul tuturor celor cu gusturi proaste si al ignorantilor. Un roman atat de viu, de actual, in care disperarea in fata umanitatii ratate se exprima printr-un umor mortal. Inteligenta, viteza, vocabular verde, autentic.” (Felix Nicolau)

Duminică, 16 octombrie, cititorii timişoreni au ocazia să afle mai multe despre o carte ce reprezinta unul dintre evenimentele editoriale remarcabile ale acestui an, Alertă de grad zero în proza scurtă românească actuală, o antologie cuprinzând nu mai puţin de 55 de autori, volum coordonat şi prefaţat de Igor Ursenco. Întâlnirea va avea loc la ora 14.00, la librăria Cartea de Nisip.

Vor discuta despre carte coordonatorul ediţiei, scriitorul şi criticul literar Igor Ursenco, alături de Viorel Marineasa şi de autorii invitaţi: Adrian Ioniţă, Matei Bâtea, Cristina Nemerovschi şi Aleksandar Stoicovici. Moderator: Alexandru Voicescu, directorul Editurii Herg Benet.

Lansarea face parte din Turneul Prozei Scurte Româneşti: „De la Est la Vest”, început în Chişinău şi care se va termina cu prezentarea din cadrul Târgului International de Carte Gaudeamus Bucureşti, în luna noiembrie.

“Fara a afisa pretentii taxonomice exhaustive, antologia s-a pomenit ca acopera o geografie literara romanofona suficient de extinsa pentru a include Basarabia si zona diasporei, luand in vizor autori trans-generationisti si trans-etnici, capabili sa genereze acele „noduri semantice complexe“ pe care Michel Foucault le numea „heterotopii“, adica „constructii mentale intangibile ce permit existenta simultana a mai multor spatii si locuri incompatibile“, evident distribuite in sistemul de referinta circular al culturii generale.” (Igor Ursenco)

Autor Cristina Nemerovschi

Surogat de Sorin-Mihai Grad şi Sânge satanic de Cristina Nemerovschi în finala Cartea Anului 2010

Volumul de poezii SUROGAT de Sorin-Mihai Grad și romanul Sânge satanic de Cristina Nemerovschi, primele cărți publicate de nou-înființata editură bucureșteană Herg Benet, au fost votate în finala concursului Cartea Anului 2010.

 

Juriul concursului, compus din Paul CernatAlexandru MateiGeorge NeagoeCrina Bud și Gelu Vlașin, a ales finaliștii dintr-o listă de 145 de cărți de poezie și proză, în concursul organizat pe Rețeaua Literară.

 

Următoarele volume s-au calificat în finală:

 

Poezie:

Liviu Ioan Stoiciu – Pe prag (Vale – Deal), Ed. Cartea Românească

Ion Zubașcu – Moarte de Om, Ed. Limes

Teodor Dună – de-a viul, Ed. Cartea Românească

Sorin Despot – apasă, Ed. Cartea Românească

Nicolae Avram – Federeii,  Casa de Editură Max Blecher

Andrei Ruse – Iubirea e pe 14 februarie (antologie colectiva), Ed. Vinea,

Gabriel Daliș – Până mereu (antologie de autor), Ed. Charmides

Sorin Mihai Grad – Surogat, Ed. Herg Benet

 

Proză:

Bogdan Suceavă – Noaptea când cineva a murit pentru tine, Ed. Polirom

Marin Malaicu Hondrari – Apropierea, Ed. Cartea Românească

Ioana Bradea – Scotch, Ed. Polirom

Stoian G. Bogdan – Nu știu câte zile, Ed. Trei

Sorin Adam Matei & Mona Monescu – Idolii forului, Ed. Corint

Cristina Nemerovschi – Sânge Satanic, Ed. Herg Benet Publishers

Mariana Gorczyca – Cadență pentru marș erotic, Ed. Limes

Florina Zaharia – eua, Ed. Paralela 45

Mircea Gheorghe – Clepsidra, Ed. Europress

 

Câștigătorii vor fi anunțați la Gala premiilor Rețeaua Literară care va avea loc în cadrul târgului de carte BookLand, în perioada 15-17 aprilie 2011.

 

Atât SUROGAT cât și Sânge satanic reprezintă debutul autorilor.

 

 

Despre SUROGAT (Sorin-Mihai Grad, Herg Benet Publishers, 2010):

 

“Printre constantele volumului de debut al lui Grad (nume predestinat pentru un matematician-poet, pe care îl şi previzualizezi cu echerul, compasul şi ruleta) amintim sentimentul antireligios al fiinţei, psihologia pribeagului, pentru care România se întunecă şi se subţiază ca un coşmar sau ca un paradis devastat, şi influenţa media, ce distorsionează profunzimile, aruncându-ne într-un Unterwelt cu umbre reci, elefanţi, balene şi zâmbăreţi care radiază precum un Joker undeva în colţul conştiinţei noastre. Aceste trei dimensiuni ne duc în zona punk, unde neoavangardismul şi anarhismul îşi dau profunda lor măsură, pentru a evidenţia epistema rezistenţei. O rezistenţă complice, îmbibată cu auto-ironie, concizie şi talent combinatoric.” (Ștefan Bolea)

 

“Felul în care poţi citi poezia lui Sorin-Mihai Grad trădează poate sensul ei originar, dar, în acelaşi timp, îţi dă libertatea de a crea noi înţelesuri prin care să descifrezi sau să te apropii de povestea din spatele versurilor. Sorin-Mihai Grad are o relaţie sinceră şi complice cu posibilul său cititor.” (Luiza Mitu)

 

 

Despre Sânge satanic (Cristina Nemerovschi, Herg Benet Publishers, 2010):

 

Sânge satanic e o carte excepţional scrisă, care nu seamănă cu nimic! Cristina Nemerovschi iese din clişeele scrisului şi creează o viziune epică atât de convingătoare, încât, citind-o, te simţi imediat contaminat de aventura adolescenţei răzvrătite. Se citește halucinant, se citește cu sufletul, nu poți să sari niciun fel de pagină, de pasaj, sunt scrise într-o emoție și într-o vervă extraordinare amândouă, care ajung până la inima cititorului.” (Doina Ruști)

 

“Este o carte care, cel puțin pe unele fragmente, o să rămână în memoria multor cititori. Este o carte foarte actuală, o carte vie. Totul se petrece atât de vibrant și atât de incitant încât ai sentimentul că paginile îți fug pe retină, îți dansează într-un ritm amețitor.” (Gelu Vlașin)

 

“Adevaratul “Trainspottin’” aici e de cautat. Daca Dostoievski s-ar fi intalnit cu Irvine Welsh ar fi putut pune de-o coproductie, iar un tanar Tarantino s-ar fi apucat s-o demoleze prin ecranizare!” (Dan-Silviu Boerescu)

 

“…Dacă vreţi un roman antisocial, cu faze hardcore filosofice dar şi cu umor negru dadaist, cu scene de sex şi de măcel, dacă vreţi primul roman metal din România, confesiunile unui „satanist” bisexual şi misogin, aţi ajuns în locul potrivit! ” (Ștefan Bolea)

 

„Un roman absolut savuros, care îți merge în venă!” (Leonard Ancuța)

 

Post Navigation

%d blogeri au apreciat asta: